1
00:01:15,599 --> 00:01:16,793
jacob,

2
00:01:16,833 --> 00:01:18,460
espera arriba.

3
00:01:53,537 --> 00:01:55,004
Miren esto, muchachos.

4
00:01:55,038 --> 00:01:56,903
¡Déjalo arder!

5
00:02:09,186 --> 00:02:10,551
¡Vaya, vaya!

6
00:02:14,024 --> 00:02:15,218
¡Ey!

7
00:02:15,258 --> 00:02:16,225
¡Oye, ven aquí!

8
00:02:16,259 --> 00:02:17,259
¡Mierda!

9
00:02:23,934 --> 00:02:25,094
¡Jacob!

10
00:02:26,670 --> 00:02:28,001
¡Jacob!

11
00:02:59,870 --> 00:03:02,532
Esta vez estamos hablando de suspensión dentro de la escuela.

12
00:03:04,207 --> 00:03:06,198
Seis meses en Rollins.

13
00:03:06,243 --> 00:03:08,575
El sheriff Armstrong dijo que si coopera,

14
00:03:08,612 --> 00:03:09,636
él podría considerar...

15
00:03:09,679 --> 00:03:11,544
Yo era el único.

16
00:03:11,581 --> 00:03:13,208
No me mientas.

17
00:03:13,250 --> 00:03:15,150
No delato a mi tripulación.

18
00:03:20,624 --> 00:03:21,921
Mírame.

19
00:03:26,930 --> 00:03:30,593
Casi arrastraste a tu hermano a todo esto.

20
00:03:32,402 --> 00:03:33,926
¿Es eso lo que querías?

21
00:03:38,909 --> 00:03:41,241
Asume la responsabilidad, Jacob.

22
00:03:52,622 --> 00:03:53,782
Está bien.

23
00:04:07,837 --> 00:04:10,271
- Se ha ido.
- Maldito imbécil.

24
00:04:19,783 --> 00:04:21,250
Jacobo.

25
00:04:21,284 --> 00:04:22,512
- ¡Oye, suéltate!
¡Ey!

26
00:04:22,552 --> 00:04:24,076
-Jacob.
¡Jacob!

27
00:04:24,120 --> 00:04:25,553
- No...
- Detente ahora.

28
00:04:25,589 --> 00:04:26,954
Da un paso atrás, Jacob.

29
00:04:26,990 --> 00:04:28,430
¿Cómo diablos se supone que debo montar?

30
00:04:32,128 --> 00:04:33,806
Actuándose en conjunto, así es como se logra.

31
00:04:33,830 --> 00:04:35,491
Mamá me lo dio.

32
00:04:35,532 --> 00:04:37,329
Dios.
Te odio.

33
00:04:37,367 --> 00:04:39,631
¡Te odio tanto!

34
00:04:42,339 --> 00:04:44,204
¿Qué carajo estás mirando?

35
00:05:05,295 --> 00:05:07,015
Mira, no quise presionarte así.

36
00:05:45,368 --> 00:05:47,836
Todo-me haré cargo de mis acciones

37
00:05:47,871 --> 00:05:50,669
y las consecuencias de esas acciones.

38
00:05:52,242 --> 00:05:53,368
De nuevo.

39
00:05:53,410 --> 00:05:56,277
Todo-me haré cargo de mis acciones

40
00:05:56,312 --> 00:05:59,645
y las consecuencias de esas acciones.

41
00:05:59,683 --> 00:06:02,117
¿Tienes algo que decir, hijo?

42
00:06:07,090 --> 00:06:08,489
Somos todo oídos.

43
00:06:13,797 --> 00:06:14,957
Esta es tu primera semana,

44
00:06:14,998 --> 00:06:17,489
Te voy a dar un poco de holgura, ¿de acuerdo?

45
00:06:17,534 --> 00:06:20,560
Porque, hijo, lo tienes fácil de este lado de la valla.

46
00:06:20,603 --> 00:06:21,763
¿Lo entiendes?

47
00:06:23,540 --> 00:06:27,442
Podrás volver a casa por la noche y dormir en tu cama cálida y cómoda.

48
00:06:27,477 --> 00:06:29,274
Pero será mejor que empieces a importarte un carajo.

49
00:06:29,312 --> 00:06:30,623
o terminarás allí,

50
00:06:30,647 --> 00:06:33,115
En el reformatorio, jugando con los grandes.

51
00:06:33,149 --> 00:06:34,776
Y seguro que no irás a casa

52
00:06:34,818 --> 00:06:36,376
a tu mami y a tu papi.

53
00:06:36,419 --> 00:06:38,887
Estarás encerrado,

54
00:06:38,922 --> 00:06:41,584
llorando y orinándose hasta dormir todas las noches.

55
00:06:42,992 --> 00:06:45,051
En el suelo.

56
00:06:45,095 --> 00:06:46,528
Dame 50.

57
00:06:50,300 --> 00:06:51,324
¡Ahora!

58
00:06:54,938 --> 00:06:56,030
De nuevo.

59
00:06:56,072 --> 00:06:58,336
Todo-me haré cargo de mis acciones

60
00:06:58,374 --> 00:07:01,400
y las consecuencias de esas acciones.

61
00:07:01,444 --> 00:07:02,536
De nuevo.

62
00:07:02,579 --> 00:07:05,070
Todo-me haré cargo de mis acciones

63
00:07:05,115 --> 00:07:07,276
y las consecuencias de esas acciones.

64
00:07:14,758 --> 00:07:16,385
Devastación estas furiosas tormentas

65
00:07:16,426 --> 00:07:17,984
son capaces de desatar.

66
00:07:18,027 --> 00:07:21,827
Al vivir en el sureste de Texas, es importante que estemos preparados.

67
00:07:21,865 --> 00:07:24,356
porque la temporada de huracanes está aquí.

68
00:07:24,400 --> 00:07:26,561
¿Qué traerá el próximo?

69
00:07:26,603 --> 00:07:29,333
No es una cuestión de "si" sino de "cuándo".

70
00:07:30,940 --> 00:07:32,567
Vamos.

71
00:07:32,609 --> 00:07:34,008
Vamos.

72
00:07:38,081 --> 00:07:40,242
Métete en tu cama.

73
00:07:43,419 --> 00:07:45,046
Bueno.

74
00:07:49,526 --> 00:07:53,018
Oye, vuelve a dormir, ¿de acuerdo?

75
00:09:41,938 --> 00:09:43,269
Triple D.

76
00:09:43,306 --> 00:09:44,796
Santa mierda.

77
00:09:47,110 --> 00:09:49,237
Amigo, le daría la D.

78
00:09:56,085 --> 00:09:57,814
¿Así, Wes?

79
00:09:57,854 --> 00:10:00,652
Oye, deja esa mierda a un lado.

80
00:10:00,690 --> 00:10:01,714
Está todo bien.

81
00:10:01,758 --> 00:10:03,055
Oye, él es mi maldito hermano.

82
00:10:03,092 --> 00:10:04,719
Levantarse.
Vuelve a casa.

83
00:10:04,761 --> 00:10:06,456
Quiero quedarme con ustedes.

84
00:10:06,496 --> 00:10:07,496
Dije que no.

85
00:10:07,530 --> 00:10:08,758
Ir.

86
00:10:10,667 --> 00:10:11,964
Escuche sobre ese chico Ray Martin,

87
00:10:12,001 --> 00:10:13,832
¿Lo apuñalaron en el reformatorio el año pasado?

88
00:10:13,870 --> 00:10:16,464
Él murió, hombre.

89
00:10:18,608 --> 00:10:20,075
¿Quién es el siguiente?

90
00:10:20,109 --> 00:10:21,235
A mí.

91
00:10:21,277 --> 00:10:23,142
Ir a casa.

92
00:10:23,179 --> 00:10:25,477
Lo siento, hombrecito.

93
00:10:25,515 --> 00:10:26,482
Déjame tener algunos.

94
00:10:26,516 --> 00:10:27,710
¡Consigue tu propio bolso!

95
00:10:32,855 --> 00:10:34,220
Se ha vuelto mucho más rápido.

96
00:10:34,257 --> 00:10:35,257
Demonios, sí.

97
00:10:35,291 --> 00:10:36,553
Joder, sí, lo ha hecho.

98
00:10:43,166 --> 00:10:44,366
Deberías volver a correr totalmente.

99
00:10:44,400 --> 00:10:45,799
Sí, lo sé.

100
00:10:45,835 --> 00:10:47,079
Santa mierda. Mirar. Lauren Landón.

101
00:10:47,103 --> 00:10:48,103
Hombre, mira eso.

102
00:10:48,137 --> 00:10:49,764
¡Maldita sea, niña!

103
00:10:49,806 --> 00:10:51,330
Lauren Landón...

104
00:10:51,374 --> 00:10:52,671
Maldita sea.

105
00:10:52,709 --> 00:10:55,701
Las cosas que haría al respecto.

106
00:10:55,745 --> 00:10:57,838
¿Vas a hablar con ella o qué?

107
00:10:57,880 --> 00:10:59,609
No sé.

108
00:10:59,649 --> 00:11:01,344
¡Muéstranos tus tetas!

109
00:11:01,384 --> 00:11:02,510
¿Qué carajo, Lance?

110
00:11:02,552 --> 00:11:03,762
- Estúpido idiota.
- Está todo bien.

111
00:11:03,786 --> 00:11:04,810
¿En serio?

112
00:11:04,854 --> 00:11:06,151
- Se van.
Genial.

113
00:11:06,189 --> 00:11:07,333
- Vamos.
No seas así.

114
00:11:07,357 --> 00:11:09,882
- Regresar.
- Maldito idiota, amigo.

115
00:11:09,926 --> 00:11:12,759
Espera un segundo.

116
00:11:12,795 --> 00:11:15,195
Bueno, bueno, bueno.

117
00:11:15,231 --> 00:11:16,289
Ey.

118
00:11:16,332 --> 00:11:18,027
Hola, cariño.

119
00:11:18,067 --> 00:11:20,126
¿Qué están haciendo ustedes, alborotadores?

120
00:11:20,169 --> 00:11:21,431
Simplemente pasando el rato.

121
00:11:21,471 --> 00:11:24,269
- ¿Sí?
¿Salir?

122
00:11:24,307 --> 00:11:26,104
Eso es todo lo que estamos haciendo. Lo juro.

123
00:11:26,142 --> 00:11:28,133
¿Dónde está tu papá?

124
00:11:28,177 --> 00:11:31,237
Joder si lo sé.

125
00:11:32,382 --> 00:11:33,781
Ya sabes, te estás consiguiendo

126
00:11:33,816 --> 00:11:35,909
bastante reputación por aquí.

127
00:11:39,555 --> 00:11:40,522
Vamos, Jacob.

128
00:11:40,556 --> 00:11:42,490
Hola Jacob.

129
00:11:42,525 --> 00:11:43,583
Está bien, lo que sea.

130
00:11:49,265 --> 00:11:50,527
- Disparar.
Tu tía está buena.

131
00:11:50,566 --> 00:11:52,727
- Callarse la boca.
- Es su tía.

132
00:12:13,022 --> 00:12:14,353
Ven aquí y siéntate.

133
00:12:14,390 --> 00:12:15,584
No tengo hambre.

134
00:12:15,625 --> 00:12:17,923
Bueno, vas a comer algo.

135
00:12:17,960 --> 00:12:20,758
No me hagas levantarme de esta silla.

136
00:12:39,348 --> 00:12:41,714
Aquí.

137
00:12:41,751 --> 00:12:43,048
Llenar.

138
00:12:46,823 --> 00:12:48,620
Papá estuvo hoy en Galveston.

139
00:12:48,658 --> 00:12:50,023
Wes.

140
00:12:52,361 --> 00:12:54,659
Voy a probar otra vez el lugar.

141
00:12:56,732 --> 00:12:59,701
Dios lo destruyó por una razón.

142
00:13:02,105 --> 00:13:03,105
Nos mudaremos allí.

143
00:13:03,139 --> 00:13:05,437
Wes, come tu cena.

144
00:13:07,710 --> 00:13:10,042
No me mudo allí.

145
00:13:10,079 --> 00:13:11,671
¡Sentarse!

146
00:13:19,822 --> 00:13:21,084
Polla.

147
00:13:22,358 --> 00:13:23,723
¿Qué fue eso?

148
00:13:34,303 --> 00:13:36,897
¿Cuántas veces vas a tocar esa estúpida canción?

149
00:13:38,708 --> 00:13:40,539
Deja a tu hermano en paz.

150
00:13:44,080 --> 00:13:45,672
Wes, vamos.

151
00:13:45,715 --> 00:13:47,683
Incorporarse.

152
00:14:44,974 --> 00:14:47,374
Oye, Wes, levántate.

153
00:14:47,410 --> 00:14:48,468
Vamos.

154
00:14:50,479 --> 00:14:51,810
Wes, vámonos.

155
00:14:54,784 --> 00:14:56,274
Apresúrate.

156
00:15:00,189 --> 00:15:02,282
Muy bien, vámonos.

157
00:15:24,247 --> 00:15:25,908
Eres todo tú.

158
00:15:35,491 --> 00:15:37,823
Mira, tú eres quien quería ser parte del equipo.

159
00:15:40,596 --> 00:15:41,893
Él no lo hará.

160
00:15:41,931 --> 00:15:43,523
Callarse la boca.

161
00:16:08,057 --> 00:16:10,389
Mierda, lo hizo.

162
00:16:12,595 --> 00:16:13,653
Mierda.

163
00:16:13,696 --> 00:16:15,459
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

164
00:16:15,498 --> 00:16:17,090
Wes, tenemos que irnos.

165
00:16:24,106 --> 00:16:26,006
- ¡Ey!
¡Oye, ven aquí!

166
00:16:26,042 --> 00:16:27,873
¡Jacob!

167
00:16:29,011 --> 00:16:31,070
- ¡Vamos, Wes!
¡Vamos!

168
00:16:31,113 --> 00:16:33,479
Ir. Ir. Ir. Ir.
Ir. Ir.

169
00:16:43,292 --> 00:16:44,987
- ¡Vamos!
¡Recógelo!

170
00:16:48,097 --> 00:16:49,462
¡Detener!

171
00:16:55,338 --> 00:16:56,635
¡Voy a llamar a la policía, chico!

172
00:16:56,672 --> 00:16:59,232
Cojamos la bicicleta, hombre.

173
00:17:17,360 --> 00:17:19,191
Mira, no puedes decírselo a nadie.

174
00:17:19,228 --> 00:17:21,628
¿Bueno?
Nadie.

175
00:17:26,635 --> 00:17:28,603
Está bien.

176
00:17:28,637 --> 00:17:30,730
Lo juro.

177
00:17:30,773 --> 00:17:34,072
No dejaré que te pase nada.

178
00:17:34,110 --> 00:17:35,270
Ey.

179
00:17:37,046 --> 00:17:39,105
Lo hiciste bien, ¿vale?

180
00:17:40,182 --> 00:17:43,515
Muy bien, deja de llorar y vete a dormir.

181
00:17:54,230 --> 00:17:56,698
Jacob...

182
00:17:56,732 --> 00:18:01,260
¿Qué pasaría si realmente fuéramos a Galveston como quería mamá?

183
00:18:01,303 --> 00:18:03,601
No voy a ninguna parte.

184
00:18:17,820 --> 00:18:20,721
¿Te gustaría probar nuestra nueva Quiet Burger?

185
00:18:20,756 --> 00:18:22,018
No, gracias, Ted.

186
00:18:22,057 --> 00:18:23,820
Sólo quiero una orden de Crazy Fries.

187
00:18:23,859 --> 00:18:25,656
Oye, ¿quieres jamón o mantequilla de maní?

188
00:18:25,694 --> 00:18:27,423
Jamón.

189
00:18:33,169 --> 00:18:34,602
Cuidado.

190
00:18:34,637 --> 00:18:36,605
Hay suficiente veneno para ratas en este cono sumergido.

191
00:18:36,639 --> 00:18:38,163
matar a un neo...

192
00:18:39,708 --> 00:18:41,676
Estaba pensando que una vez que ella esté muerta,

193
00:18:41,710 --> 00:18:44,235
Podríamos poner su cuerpo en el...

194
00:18:44,280 --> 00:18:46,145
ya sabes, como en ese episodio de...

195
00:18:46,182 --> 00:18:48,241
Quiero algunos.

196
00:18:48,284 --> 00:18:49,581
Pediste jamón.

197
00:18:49,618 --> 00:18:51,176
¡Dios!

198
00:18:51,220 --> 00:18:53,950
¡Ahora nunca sabremos en qué episodio será!

199
00:18:53,989 --> 00:18:55,718
¿Puedo ayudarle?

200
00:18:55,758 --> 00:18:57,248
- Sí.
Mi esposa...

201
00:19:23,152 --> 00:19:24,152
¿Quién es?

202
00:19:41,737 --> 00:19:43,068
Hola chicos.

203
00:19:45,841 --> 00:19:48,401
Soy la señora Roberts y él es el oficial Gardner.

204
00:19:48,444 --> 00:19:50,036
¿Cómo estás?

205
00:19:52,281 --> 00:19:53,805
¿Esto es tuyo?

206
00:19:58,654 --> 00:20:00,417
No.

207
00:20:00,456 --> 00:20:04,825
Bueno, ¿qué tal si lo dejo aquí por si acaso lo es?

208
00:20:04,860 --> 00:20:06,987
Lo que sea.

209
00:20:07,029 --> 00:20:08,690
¿Está vuestro papá en casa, muchachos?

210
00:20:08,731 --> 00:20:11,029
¿Por qué estáis todos aquí?

211
00:20:11,066 --> 00:20:12,124
- Entremos.
Vamos.

212
00:20:12,167 --> 00:20:14,795
¿Qué deseas?

213
00:20:14,837 --> 00:20:16,395
Está bien.

214
00:20:40,930 --> 00:20:44,263
Miren, les dije que no pueden estar aquí, ¿vale?

215
00:20:44,300 --> 00:20:45,699
Mira, mi papá volverá más tarde.

216
00:20:45,734 --> 00:20:47,463
Puedes simplemente... puedes volver entonces.

217
00:21:02,585 --> 00:21:05,748
¿Puedo hablar contigo un segundo?

218
00:21:05,788 --> 00:21:07,380
Entremos aquí.
Vamos.

219
00:21:10,626 --> 00:21:11,957
Vamos.

220
00:21:18,667 --> 00:21:19,793
- ¡No puedes hacer esto!
- ¡No!

221
00:21:19,835 --> 00:21:21,962
- Wes, vamos...
- No vamos a...

222
00:21:22,004 --> 00:21:23,972
- ¡Jacob!
- ¿Adónde va mi hermano?

223
00:21:24,006 --> 00:21:25,633
- Espera, no puedes...
-Jacob...

224
00:21:25,674 --> 00:21:27,152
Te necesito... necesito que entres...

225
00:21:27,176 --> 00:21:28,404
Hijo, sube al auto.

226
00:21:28,444 --> 00:21:30,422
- Necesito que subas al auto.
- Jacob, sube al auto.

227
00:21:30,446 --> 00:21:31,777
¡No! ¡No!

228
00:21:31,814 --> 00:21:32,872
Vamos, Jacob.

229
00:21:32,915 --> 00:21:34,507
Bueno.

230
00:21:34,550 --> 00:21:36,484
- Vamos.
Va a ser...

231
00:21:36,518 --> 00:21:38,577
- Está bien.
Déjalo ir.

232
00:21:38,621 --> 00:21:40,612
¡No!

233
00:21:40,656 --> 00:21:42,681
¡Déjame quedarme!

234
00:21:42,725 --> 00:21:44,158
¡No!

235
00:21:45,327 --> 00:21:46,726
¡Pam!

236
00:21:46,762 --> 00:21:48,093
¡Abrir!

237
00:21:50,099 --> 00:21:51,862
¿Dónde está?

238
00:21:51,900 --> 00:21:53,128
Cálmate.

239
00:21:53,168 --> 00:21:55,159
-¡Wes!
Baja aquí.

240
00:21:55,204 --> 00:21:56,535
Hollis, está dormido.

241
00:21:56,572 --> 00:21:58,233
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

242
00:21:58,273 --> 00:21:59,900
¿Crees que fue idea mía?

243
00:21:59,942 --> 00:22:02,342
CPS acaba de dejarlo conmigo.

244
00:22:03,679 --> 00:22:06,170
Y necesitas empezar a arreglar tus cosas.

245
00:22:06,215 --> 00:22:08,206
No puedo seguir haciendo de niñera para ti.

246
00:22:08,250 --> 00:22:09,945
Puedo cuidar de mis hijos.

247
00:22:09,985 --> 00:22:12,453
Sólo tomaré a Wes por un tiempo, eso es todo.

248
00:22:12,488 --> 00:22:13,955
Puedo cuidar de mis hijos.

249
00:22:13,989 --> 00:22:15,047
¿En realidad?

250
00:22:15,090 --> 00:22:16,148
¿Puede?

251
00:22:17,960 --> 00:22:21,157
Rebecca estaría muy desconsolada y lo sabes.

252
00:22:22,731 --> 00:22:24,392
Ella amaba demasiado a esos chicos

253
00:22:24,433 --> 00:22:28,062
verte abandonarlos como lo hiciste.

254
00:22:28,103 --> 00:22:29,934
¿Les dijiste?

255
00:22:29,972 --> 00:22:31,200
¿De eso se trata esto?

256
00:22:31,240 --> 00:22:32,468
¿Le dijiste a ese asistente social?

257
00:22:32,508 --> 00:22:34,999
- Respaldo.
Retrocede, Hollis.

258
00:22:35,044 --> 00:22:37,376
No dije una maldita palabra.

259
00:22:41,917 --> 00:22:43,851
Sólo cálmate.

260
00:23:23,192 --> 00:23:24,250
¿Qué dijeron?

261
00:23:24,293 --> 00:23:25,988
Acostarse.

262
00:23:26,028 --> 00:23:27,393
¿Cuándo volverá?

263
00:23:27,429 --> 00:23:28,896
¡Vete a la cama, Jacob!

264
00:23:51,587 --> 00:23:53,054
Vamos.

265
00:24:01,964 --> 00:24:04,159
Hollis.

266
00:24:04,199 --> 00:24:06,133
No estoy molestando a nadie.

267
00:24:06,168 --> 00:24:07,795
Tus vecinos se están quejando de nuevo.

268
00:24:07,836 --> 00:24:10,168
Tienes que bajar el volumen de esa música y volver a entrar, hijo.

269
00:24:10,205 --> 00:24:11,536
Es un país libre.

270
00:24:11,573 --> 00:24:13,200
Puedo hacer lo que quiero.

271
00:24:13,242 --> 00:24:15,019
Vamos, hombre. No provoques más problemas.

272
00:24:15,043 --> 00:24:17,568
No queremos volver a traerte si no es necesario.

273
00:24:28,557 --> 00:24:31,458
¿Fuiste tú?

274
00:24:33,095 --> 00:24:35,427
Maldito cobarde inútil.

275
00:24:36,965 --> 00:24:39,433
Oye, ¿tienes algo que decirme, Harold?

276
00:24:39,468 --> 00:24:41,163
¡Dímelo en la cara!

277
00:24:41,203 --> 00:24:42,227
Hollis!

278
00:24:42,271 --> 00:24:44,432
Hollis.
Hollis, ya es suficiente.

279
00:24:44,473 --> 00:24:46,100
Eso es suficiente.

280
00:24:46,141 --> 00:24:47,452
Ve a casa y duerme todo esto.

281
00:24:47,476 --> 00:24:48,476
Vamos.
Vamos.

282
00:24:48,510 --> 00:24:50,501
- Vamos.
Vamos.

283
00:24:50,546 --> 00:24:52,571
¡Quítame las manos de encima!

284
00:24:53,649 --> 00:24:56,117
- Vamos.
- No.

285
00:24:56,151 --> 00:24:57,778
Vamos.

286
00:24:57,820 --> 00:25:00,687
¡Quítame las manos de encima!

287
00:25:00,722 --> 00:25:02,053
Voy.

288
00:25:05,627 --> 00:25:06,651
Voy.

289
00:25:42,998 --> 00:25:43,998
Mi compañero de trabajo lo tenía.

290
00:25:44,032 --> 00:25:45,795
Lo lamento.

291
00:25:50,005 --> 00:25:51,597
Ahora...

292
00:25:51,640 --> 00:25:53,835
Sabes que no puedo dejar que un niño de diez años

293
00:25:53,876 --> 00:25:55,935
vaya sin supervisión como lo ha estado haciendo.

294
00:25:55,978 --> 00:25:59,607
Y créanme, un niño de 13 años en libertad condicional

295
00:25:59,648 --> 00:26:02,845
No es nuestra idea de un buen cuidador.

296
00:26:04,887 --> 00:26:05,911
Ahora...

297
00:26:07,990 --> 00:26:11,653
El juez te ha permitido quedarte con Jacob.

298
00:26:13,095 --> 00:26:14,221
Pero tienes que irte

299
00:26:14,263 --> 00:26:16,356
al consejero designado por el tribunal una vez por semana,

300
00:26:16,398 --> 00:26:19,299
haga cada cita en la corte...

301
00:26:22,838 --> 00:26:25,033
Y deja de beber.

302
00:26:29,177 --> 00:26:32,635
Le daremos un mes y revisaremos la situación.

303
00:26:32,681 --> 00:26:33,841
Tienes suerte de que

304
00:26:33,882 --> 00:26:36,146
El juez Bradley es un gran aficionado al béisbol.

305
00:26:36,184 --> 00:26:38,345
Dijo que fue a todos tus juegos.

306
00:26:44,126 --> 00:26:45,718
Mira, sé que tú y tu familia

307
00:26:45,761 --> 00:26:48,730
hemos pasado por un momento difícil.

308
00:26:48,764 --> 00:26:52,598
Y me parece que te vendría bien un poco de ayuda.

309
00:26:56,638 --> 00:26:58,629
Entonces nos miras a mí y a tu cuñada,

310
00:26:58,674 --> 00:27:00,318
porque solo estamos tratando de ayudarte.

311
00:27:00,342 --> 00:27:01,502
¿Tú entiendes?

312
00:27:05,847 --> 00:27:07,280
¿Hollis?

313
00:27:19,628 --> 00:27:22,461
Esto es sólo temporal.

314
00:27:22,497 --> 00:27:24,089
Ya lo sabes.

315
00:27:25,767 --> 00:27:28,429
No es como la última vez, ¿vale?

316
00:27:33,041 --> 00:27:35,874
Oye, ¿has estado practicando tus movimientos?

317
00:27:45,220 --> 00:27:46,278
Eres mejor que yo.

318
00:27:57,899 --> 00:28:00,424
Muy bien, ven aquí.

319
00:28:00,469 --> 00:28:02,061
Dame un abrazo.

320
00:28:05,273 --> 00:28:06,763
Se bueno.

321
00:28:08,110 --> 00:28:09,509
¿Está bien?

322
00:28:09,544 --> 00:28:10,875
Bueno.

323
00:28:13,715 --> 00:28:14,909
¿Qué?

324
00:28:14,950 --> 00:28:16,076
¿De qué te ríes?

325
00:28:18,186 --> 00:28:19,551
Acostarse.

326
00:28:49,017 --> 00:28:50,746
¿Tía Pam?

327
00:28:53,422 --> 00:28:54,855
¿Tía Pam?

328
00:29:01,229 --> 00:29:02,389
¿Estás bien?

329
00:29:02,431 --> 00:29:04,922
¿Puedes sentarte aquí hasta que me duerma?

330
00:29:04,966 --> 00:29:06,900
Sí, por supuesto.

331
00:29:24,653 --> 00:29:26,587
¿Quieres que te lea un cuento?

332
00:29:26,621 --> 00:29:30,284
O en realidad podría... podría inventar uno.

333
00:29:34,763 --> 00:29:37,197
Puedes simplemente sentarte en esa silla.

334
00:30:03,358 --> 00:30:05,155
Entonces nos volvemos a encontrar.

335
00:30:05,193 --> 00:30:06,717
Tu desafío es aceptable.

336
00:30:06,761 --> 00:30:07,761
Prepárate para la batalla.

337
00:30:07,796 --> 00:30:08,956
Quiero volver a casa.

338
00:30:08,997 --> 00:30:10,897
Oye, bájalo, hombre.

339
00:30:10,932 --> 00:30:11,899
Lo bajas.

340
00:30:11,933 --> 00:30:14,367
Quiero volver a casa.

341
00:30:14,402 --> 00:30:16,700
Mover.

342
00:30:27,482 --> 00:30:29,712
¿Tú allí?

343
00:30:38,126 --> 00:30:42,062
¿Recuerdas cuando Carmichael ganó 24 motos?

344
00:30:42,097 --> 00:30:45,294
¿Antes de que nacieras?

345
00:30:45,333 --> 00:30:49,133
¿Y después de lastimarse la rodilla volvió a ganar los 24?

346
00:30:49,171 --> 00:30:50,832
Sí.

347
00:30:52,174 --> 00:30:55,610
Es como un héroe americano, ¿sabes?

348
00:30:55,644 --> 00:30:57,771
Quiero decir, ¿quién no respeta a ese tipo?

349
00:30:59,714 --> 00:31:00,714
Wes...

350
00:31:00,749 --> 00:31:03,274
La librería cerrará pronto.

351
00:31:03,318 --> 00:31:04,342
Tengo que irme.

352
00:31:04,386 --> 00:31:05,785
¿Wes?

353
00:31:05,820 --> 00:31:08,118
¿Qué?

354
00:31:08,156 --> 00:31:10,181
Lo haré bien, ¿vale?

355
00:31:14,429 --> 00:31:16,260
Bueno.

356
00:31:19,134 --> 00:31:21,227
¿Quién es ese?

357
00:31:21,269 --> 00:31:23,066
Jacobo.

358
00:31:25,674 --> 00:31:28,165
Muy bien, chico, vamos.

359
00:31:34,950 --> 00:31:36,918
Ya sabes, Ricky simplemente tiene el impulso para ganar.

360
00:31:36,952 --> 00:31:38,385
No le tenía miedo al trabajo.

361
00:31:38,420 --> 00:31:40,388
Siempre entrenó más duro que nadie.

362
00:31:40,422 --> 00:31:42,253
Es un modelo a seguir para los jóvenes.

363
00:31:42,290 --> 00:31:44,101
Les muestra que, ya sabes, se sale de la vida.

364
00:31:44,125 --> 00:31:45,615
lo que sea que le pongas.

365
00:31:45,660 --> 00:31:48,060
Quiero decir, diez títulos en una categoría de motocross... eso es una locura.

366
00:31:48,096 --> 00:31:49,393
Cada vez que sale,

367
00:31:49,431 --> 00:31:50,898
el esta pensando en nada mas

368
00:31:50,932 --> 00:31:53,799
pero cruza esa línea de meta primero, y lo hace.

369
00:31:53,835 --> 00:31:55,598
La gran diferencia entre Ricky y todos...

370
00:32:11,486 --> 00:32:13,113
¡Sí, Jacobo!

371
00:32:13,154 --> 00:32:14,178
¡Impresionante!

372
00:32:22,264 --> 00:32:24,198
- Bonito saltito.
- Sí.

373
00:32:29,738 --> 00:32:30,815
Amigo, esto va a ser increíble.

374
00:32:30,839 --> 00:32:31,999
Demonios, sí.

375
00:32:34,876 --> 00:32:36,810
- Aquí va.
- ¡Sí!

376
00:32:36,845 --> 00:32:39,177
¡Sí, Jacobo!

377
00:32:39,214 --> 00:32:40,545
- Mierda.
- ¡Jacob!

378
00:32:40,582 --> 00:32:41,708
¡Jacob!

379
00:32:41,750 --> 00:32:43,240
¿Estás bien, hombre?

380
00:32:43,285 --> 00:32:44,513
Amigo, quítate el casco.

381
00:32:44,552 --> 00:32:46,417
Amigo, llegaste a esa esquina demasiado rápido.

382
00:32:46,454 --> 00:32:48,081
- Sí, no me jodas.
- Callarse la boca.

383
00:32:48,123 --> 00:32:49,590
- Vamos. Levantarse.
Levantarse.

384
00:32:54,362 --> 00:32:56,023
Voy de nuevo.

385
00:32:56,064 --> 00:32:57,224
¿Está seguro?

386
00:32:57,265 --> 00:33:00,234
Sí, jodidamente... me volví demasiado rápido.

387
00:33:04,839 --> 00:33:06,466
Entonces, ¿ya hablaste con Lauren?

388
00:33:06,508 --> 00:33:07,975
Sí, hablé con ella ayer.

389
00:33:08,009 --> 00:33:09,601
Entonces, ¿qué dijo ella?

390
00:33:09,644 --> 00:33:11,134
No sé.

391
00:33:11,179 --> 00:33:12,407
¿Están saliendo?

392
00:33:12,447 --> 00:33:13,414
Sí.

393
00:33:13,448 --> 00:33:14,415
¿Desde cuándo?

394
00:33:14,449 --> 00:33:15,711
Desde ayer.

395
00:33:15,750 --> 00:33:17,377
¿A dónde fueron ustedes?

396
00:33:17,419 --> 00:33:18,852
Realmente no fuimos a ninguna parte.

397
00:33:18,887 --> 00:33:19,887
Fui a su casa, pero...

398
00:33:19,921 --> 00:33:21,047
¿Qué quieres decir con en ninguna parte?

399
00:33:21,089 --> 00:33:23,717
- Está... en ninguna parte.
- Esperar.

400
00:33:23,758 --> 00:33:25,236
Entonces aún no has tenido una cita real,

401
00:33:25,260 --> 00:33:26,318
pero estas saliendo?

402
00:33:26,361 --> 00:33:27,385
Sí, ha pasado un día.

403
00:33:27,429 --> 00:33:28,828
¿Cómo podemos ir a cualquier parte?

404
00:33:28,863 --> 00:33:30,160
Entonces no estás saliendo con ella.

405
00:33:30,198 --> 00:33:31,324
Fui a su casa y...

406
00:33:31,366 --> 00:33:32,731
Eso no es una cita.

407
00:33:32,767 --> 00:33:34,462
- ¿Ya has llegado a algún lado?
- No.

408
00:33:34,502 --> 00:33:36,147
Habría cavado en los primeros 20 minutos.

409
00:33:36,171 --> 00:33:37,832
- Cállate, hombre.
- Dudar.

410
00:33:39,441 --> 00:33:41,909
De todos modos, ella me invitó a una fiesta de skate el sábado por la noche.

411
00:33:41,943 --> 00:33:43,808
- Es una fiesta de niños ricos.
- Sí.

412
00:33:43,845 --> 00:33:44,937
Sí.

413
00:33:46,481 --> 00:33:47,914
Esto es lindo.

414
00:33:47,949 --> 00:33:49,576
¿Te gusta?
- Sí.

415
00:33:49,617 --> 00:33:50,914
- ¿Qué es esto?
250?

416
00:33:50,952 --> 00:33:52,044
Sí.

417
00:33:52,087 --> 00:33:53,577
- ¿Cuánto cuesta?
- Demasiado.

418
00:33:53,621 --> 00:33:55,384
Eso es cuanto.
- Me gusta.

419
00:33:55,423 --> 00:33:57,823
Mi mamá hará pastel de chocolate esta noche para el cumpleaños de Tim.

420
00:33:57,859 --> 00:33:59,087
si alguien quiere venir.

421
00:33:59,127 --> 00:34:00,287
No puedo.

422
00:34:00,328 --> 00:34:02,387
Mis padres quieren tener una gran charla de mierda.

423
00:34:02,430 --> 00:34:04,398
Eso apesta.

424
00:34:06,434 --> 00:34:08,265
Pensé que Tim y tu mamá habían roto.

425
00:34:08,303 --> 00:34:09,770
Ella lo aceptó de regreso.

426
00:34:09,804 --> 00:34:10,896
Maldito pene.

427
00:34:10,939 --> 00:34:12,167
La trata como una mierda.

428
00:34:14,209 --> 00:34:15,335
Recuerda esa vez

429
00:34:15,377 --> 00:34:17,140
¿Cuando tu mamá lo echó de la casa?

430
00:34:17,178 --> 00:34:18,975
Tu mamá no aceptaba mierda de nadie.

431
00:34:19,013 --> 00:34:20,913
Ella era tan jodidamente genial.

432
00:34:23,618 --> 00:34:25,586
Mira, Jacob, lo siento, hombre.

433
00:34:25,620 --> 00:34:27,713
- Lo que sea.
Vámonos.

434
00:34:35,630 --> 00:34:37,962
Oye, ¿escuchaste que Bailey está renovando esa bolera?

435
00:34:37,999 --> 00:34:38,999
¿Sí?

436
00:34:39,033 --> 00:34:41,092
Sí, hombre.

437
00:34:41,136 --> 00:34:42,694
Especiales del sábado por la noche, cariño.

438
00:34:42,737 --> 00:34:46,229
Éramos los peores de la liga.

439
00:34:46,274 --> 00:34:48,868
Yo, tu,

440
00:34:48,910 --> 00:34:53,074
Rebecca y Jenny Donovan.

441
00:34:53,114 --> 00:34:54,809
Esa chica tenía un culo encima.

442
00:34:54,849 --> 00:34:57,079
Cada vez que agarraba esa bolita rosada

443
00:34:57,118 --> 00:34:58,676
y caminó hasta esa línea...

444
00:34:58,720 --> 00:35:01,018
sobre lastimarme a mí mismo.

445
00:35:01,055 --> 00:35:04,513
Todavía tengo el trofeo del último puesto que nos hizo Rebecca.

446
00:35:04,559 --> 00:35:08,290
Ella siempre decía que éramos los mejores siendo los últimos.

447
00:35:08,329 --> 00:35:09,819
Sí.

448
00:35:13,401 --> 00:35:15,164
Sí, lo hizo.

449
00:35:24,112 --> 00:35:26,672
¿Te importa si digo algo?

450
00:35:31,820 --> 00:35:34,948
¿Por qué no vendes este lugar, hombre?

451
00:35:34,989 --> 00:35:37,150
Ella quiere que lo dejes ir.

452
00:35:39,761 --> 00:35:41,906
Simplemente no es la casa de sus sueños que ella pensó que sería,

453
00:35:41,930 --> 00:35:42,988
¿sabes?

454
00:35:55,710 --> 00:35:57,371
Me debes un six-pack.

455
00:35:57,412 --> 00:35:58,777
Mierda.

456
00:35:58,813 --> 00:36:00,041
¿Quién ayuda a quién aquí, muchacho?

457
00:36:01,282 --> 00:36:04,274
- En serio.
¿Dónde está mi sierra?

458
00:36:23,905 --> 00:36:27,204
Hola Jacob.

459
00:36:27,242 --> 00:36:28,834
¿Está Wes aquí?

460
00:36:32,013 --> 00:36:33,275
no creo que sea una buena idea

461
00:36:33,314 --> 00:36:35,475
que todos ustedes pasen el rato ahora mismo.

462
00:36:41,656 --> 00:36:45,422
Mira, voy a ganar una carrera de bicicletas el mes que viene.

463
00:36:45,460 --> 00:36:48,361
Me verás en los nacionales este año.

464
00:36:48,396 --> 00:36:50,864
¿Sabes quién es Ricky Carmichael?

465
00:36:50,899 --> 00:36:52,924
No.

466
00:36:52,967 --> 00:36:55,265
Eso es realmente genial.

467
00:36:55,303 --> 00:36:57,931
Tu mamá estaría muy orgullosa de ti.

468
00:37:00,074 --> 00:37:02,975
Vamos... ¿puedo entrar y pasar el rato con él?

469
00:37:07,148 --> 00:37:08,638
Hoy no.

470
00:37:08,683 --> 00:37:11,243
Lo lamento.

471
00:37:32,507 --> 00:37:35,032
¡Vamos! ¡Vamos!

472
00:37:35,076 --> 00:37:37,010
Oye, Jacob, entra aquí.

473
00:37:54,829 --> 00:37:56,694
¿Qué ocurre?

474
00:37:59,934 --> 00:38:03,961
¿Quieres ir a tomar un helado después del partido?

475
00:38:05,373 --> 00:38:07,466
Podemos celebrar.

476
00:38:08,710 --> 00:38:11,270
¿Celebrar qué?

477
00:38:11,312 --> 00:38:15,510
Bueno, ya terminé la terraza trasera...

478
00:38:15,550 --> 00:38:17,381
finalmente.

479
00:38:20,622 --> 00:38:22,055
Que se joda Galveston.

480
00:38:22,090 --> 00:38:24,081
Cuida tu idioma.

481
00:38:51,953 --> 00:38:54,114
No entres en mi habitación.

482
00:38:55,189 --> 00:38:57,350
Si cambias de opinión, dímelo.

483
00:38:58,459 --> 00:39:00,120
Papá.

484
00:39:20,715 --> 00:39:25,516
Mi mejor amigo en la escuela, me contó un chiste.

485
00:39:25,553 --> 00:39:26,918
¿Sí?

486
00:39:27,989 --> 00:39:29,957
¿Qué es?

487
00:39:29,991 --> 00:39:33,392
Hay 30 vacas y 28 gallinas.

488
00:39:33,428 --> 00:39:36,226
¿Cuántos no lo hicieron?

489
00:39:36,264 --> 00:39:37,492
¿Cuántos no lo hicieron?

490
00:39:38,766 --> 00:39:40,290
No sé.

491
00:39:42,637 --> 00:39:46,004
Hay 30 vacas y 28 gallinas.

492
00:39:46,040 --> 00:39:47,064
Bueno.

493
00:39:47,108 --> 00:39:48,575
¿Cuántos no lo hicieron?

494
00:39:48,609 --> 00:39:49,667
¿No qué?

495
00:39:56,250 --> 00:39:57,774
¿Es ese el chiste?

496
00:39:57,819 --> 00:39:59,446
No.

497
00:39:59,487 --> 00:40:04,288
Hay 30 vacas y 28 gallinas.

498
00:40:04,325 --> 00:40:06,259
No sé lo que estás diciendo.

499
00:40:07,328 --> 00:40:09,262
Quiero saber el chiste.

500
00:40:09,297 --> 00:40:10,525
Hay 30 vacas.

501
00:40:11,599 --> 00:40:14,898
28 gallinas.

502
00:40:14,936 --> 00:40:16,870
Sólo hay 30 vacas.

503
00:40:16,904 --> 00:40:18,337
28 gallinas.

504
00:40:18,372 --> 00:40:19,737
Bueno.

505
00:40:19,774 --> 00:40:21,264
Hay 30 vacas.

506
00:40:21,309 --> 00:40:23,709
20 de ellos comieron pollos.

507
00:40:25,379 --> 00:40:28,246
20 vacas se comieron las gallinas.

508
00:40:33,688 --> 00:40:36,088
"'Debo confesar', dijo,

509
00:40:36,124 --> 00:40:37,489
"'que me resultó muy difícil

510
00:40:37,525 --> 00:40:40,961
"'remar durante tanto tiempo, aunque te aseguro

511
00:40:40,995 --> 00:40:43,964
"'Hice lo mejor que pude y no escatimé mis fuerzas.

512
00:40:43,998 --> 00:40:47,593
"'Noto que, aunque el viento soplaba fuerte en mi cara,

513
00:40:47,635 --> 00:40:50,763
la corriente continuó llevándonos."'

514
00:40:53,975 --> 00:40:55,067
¿Tía Pam?

515
00:40:56,577 --> 00:40:59,205
Probablemente deberías irte a la cama.

516
00:40:59,247 --> 00:41:01,408
Bueno, sí, tienes razón.

517
00:41:04,018 --> 00:41:05,018
Te amo.

518
00:41:05,052 --> 00:41:06,713
Te amo.

519
00:41:28,609 --> 00:41:30,474
Ey.
- Shh.

520
00:41:30,511 --> 00:41:32,103
Ponte los zapatos.
Vamos.

521
00:41:38,753 --> 00:41:40,744
Wes, no seas marica.

522
00:41:40,788 --> 00:41:42,756
Vamos.

523
00:41:49,664 --> 00:41:51,461
Esos dos seguramente se están poniendo cómodos.

524
00:41:51,499 --> 00:41:53,467
Qué suerte tiene.

525
00:41:55,603 --> 00:41:57,901
Oye, podríamos ser nosotros en unos segundos.

526
00:41:57,939 --> 00:41:59,600
Eres tan asqueroso.

527
00:42:01,008 --> 00:42:02,839
¿Katie?

528
00:42:02,877 --> 00:42:03,935
Katie.

529
00:42:05,146 --> 00:42:06,807
Bueno, mierda.

530
00:42:21,028 --> 00:42:23,656
¿Has estado en esa vieja librería del día 12?

531
00:42:23,698 --> 00:42:26,565
Hay una sección entera sobre piratas.

532
00:42:26,601 --> 00:42:28,728
Y ese tipo raro, Max, trabaja allí.

533
00:42:28,769 --> 00:42:31,033
Me estaba mostrando estos viejos discos de rap.

534
00:42:33,875 --> 00:42:35,315
Ella sólo está tratando de comprar tu amor.

535
00:42:35,343 --> 00:42:37,834
y eres demasiado tonto para darte cuenta.

536
00:42:37,879 --> 00:42:39,540
Te gusta la tía Pam.

537
00:42:39,580 --> 00:42:40,808
Ella compró tu casco de bicicleta.

538
00:42:40,848 --> 00:42:43,146
y nos cuidó cuando papá se fue.

539
00:42:43,184 --> 00:42:45,652
Sólo estás celoso porque ella me llevó a Six Flags.

540
00:42:45,686 --> 00:42:47,551
Dios, me importa una mierda Six Flags

541
00:42:47,588 --> 00:42:50,182
o tu estúpida librería pirata.

542
00:42:55,196 --> 00:42:57,130
Ella no es tu mamá.

543
00:43:05,473 --> 00:43:07,270
¿La extrañas?

544
00:43:10,578 --> 00:43:12,409
Extraño a papá.

545
00:43:42,310 --> 00:43:44,039
¡Respaldo! ¡Respaldo!

546
00:43:49,550 --> 00:43:52,110
¿Cogiste la hoja de excursión?

547
00:44:05,733 --> 00:44:07,530
Ey.

548
00:44:08,736 --> 00:44:09,862
Lo lamento.

549
00:44:09,904 --> 00:44:10,928
Llego muy tarde.

550
00:44:10,972 --> 00:44:12,940
Tuve un 5-30 con Carla Rains.

551
00:44:12,974 --> 00:44:14,271
Lo siento, Sr. Wilson.

552
00:44:14,308 --> 00:44:15,366
Ella tuvo que irse.

553
00:44:15,409 --> 00:44:17,377
Ella te esperó 45 minutos.

554
00:44:20,715 --> 00:44:22,239
Llámenos por la mañana.

555
00:44:22,283 --> 00:44:23,910
Reprogramaremos.

556
00:44:23,951 --> 00:44:25,509
¿Bueno?

557
00:44:25,553 --> 00:44:26,577
Sí, señora.

558
00:44:26,620 --> 00:44:28,315
Bueno.

559
00:44:34,261 --> 00:44:35,888
Lo acabo de ver en el caso.

560
00:44:35,930 --> 00:44:37,124
Simplemente me habló.

561
00:44:37,164 --> 00:44:39,029
- ¿Sí?
- Dijo: "Cómprame".

562
00:44:39,066 --> 00:44:40,124
Es bonito.

563
00:44:40,167 --> 00:44:41,600
- No está mal.
Es barato.

564
00:44:41,635 --> 00:44:42,966
- Es una buena compra.
- Sí.

565
00:44:43,004 --> 00:44:44,348
Espera, Anderson, ¿estás hablando de esa chica?

566
00:44:44,372 --> 00:44:45,849
del Boudain Hut con el que estuviste anoche

567
00:44:45,873 --> 00:44:47,033
o esa arma?

568
00:44:47,074 --> 00:44:48,541
Ella era una ganga.

569
00:44:48,576 --> 00:44:50,305
¡De la caja de ofertas!

570
00:44:50,344 --> 00:44:51,538
Estaba un poco ronca.

571
00:44:51,579 --> 00:44:53,103
Ella era un buen negocio para él.

572
00:44:53,147 --> 00:44:54,671
Muy divertido.

573
00:44:56,350 --> 00:44:58,818
¿Conoces a Danny, ese chico nuevo en la barbería?

574
00:44:58,853 --> 00:45:01,481
Acaba de conseguir un Smith and Wesson Modelo 10.

575
00:45:01,522 --> 00:45:02,989
Es una belleza, hombre.

576
00:45:03,024 --> 00:45:04,334
Entonces podría ser mejor que esto.

577
00:45:04,358 --> 00:45:05,586
Demonios, sí.

578
00:45:05,626 --> 00:45:07,426
Bien, sólo mira hacia dónde apuntas esa cosa.

579
00:45:07,461 --> 00:45:09,759
Tenemos un niño aquí.

580
00:45:09,797 --> 00:45:11,924
¿Estás hablando del chico Jakey?

581
00:45:13,868 --> 00:45:16,359
Chico Jakey, ¿eres un niño?

582
00:45:18,105 --> 00:45:19,231
¿Alguna vez empuñaste un arma?

583
00:45:19,273 --> 00:45:21,070
No quiero que maneje armas.

584
00:45:21,108 --> 00:45:23,235
Bueno, algún día tendrá que aprender, ¿verdad?

585
00:45:23,277 --> 00:45:24,801
¡Tenemos que hacer de él un hombre!

586
00:45:24,845 --> 00:45:26,210
Bueno, esa es una forma de hacerlo.

587
00:45:26,247 --> 00:45:27,874
Muy bien, sal de esa axila, muchacho.

588
00:45:27,915 --> 00:45:30,406
¡Vamos, chico Jakey!
Estás despierto.

589
00:45:30,451 --> 00:45:31,679
Toma asiento.

590
00:45:31,719 --> 00:45:33,243
Hazlo, chico Jakey. Vamos.

591
00:45:33,287 --> 00:45:34,379
Vamos.

592
00:45:34,422 --> 00:45:37,084
Ni siquiera está cargado, hombre. Vamos.

593
00:45:37,124 --> 00:45:38,091
Muy bien, Jakey.

594
00:45:38,125 --> 00:45:39,149
Está bien.

595
00:45:39,193 --> 00:45:40,433
Agarra eso con tu mano derecha.

596
00:45:40,461 --> 00:45:42,639
Ahora sostienes la colilla aquí mismo con tu mano izquierda.

597
00:45:42,663 --> 00:45:44,130
- Acuna el trasero.
- Así es.

598
00:45:44,165 --> 00:45:47,464
Muy bien, este es un consejo que funcionará durante todo el año.

599
00:45:47,501 --> 00:45:50,129
Ahora, mantén esto apretado contra el cañón de esa manera.

600
00:45:50,171 --> 00:45:51,229
Ahora apriétalo con fuerza.

601
00:45:51,272 --> 00:45:52,967
Ahora, cuando entres listo para disparar,

602
00:45:53,007 --> 00:45:55,134
Simplemente dejas eso así, ¿vale?

603
00:45:55,176 --> 00:45:56,268
- Aprietalo.
No tires.

604
00:45:56,310 --> 00:45:57,334
- Estrujar.
Así es.

605
00:45:57,378 --> 00:45:58,455
Muy bien, ya es suficiente.

606
00:45:58,479 --> 00:45:59,707
Devuélvemelo, Jacob.

607
00:45:59,747 --> 00:46:00,907
Papá, está bien.

608
00:46:00,948 --> 00:46:02,592
Vamos, hombre. Ya tiene antecedentes.

609
00:46:02,616 --> 00:46:04,481
Está bien, lo siento.

610
00:46:04,518 --> 00:46:06,816
Vamos. Ve a pasar el rato en tu habitación.

611
00:46:06,854 --> 00:46:08,014
Muy bien, Jake.

612
00:46:08,055 --> 00:46:09,579
¡Buenas noches, chico Jakey!

613
00:46:09,623 --> 00:46:10,783
¿Hollis?

614
00:46:10,825 --> 00:46:13,123
No, estoy bien.

615
00:46:13,160 --> 00:46:15,151
¿Qué?

616
00:46:17,064 --> 00:46:19,396
Estos son los momentos preciosos.

617
00:46:19,433 --> 00:46:20,627
No regresan.

618
00:46:20,668 --> 00:46:22,659
Estos son los momentos preciosos.

619
00:46:22,703 --> 00:46:23,829
Pequeño Hallmark por aquí.

620
00:46:23,871 --> 00:46:25,668
Tienes razón.

621
00:46:25,706 --> 00:46:27,196
- ¿Qué?
Lo digo en serio.

622
00:46:35,082 --> 00:46:36,743
Está bien.

623
00:46:36,784 --> 00:46:38,877
Vamos.

624
00:46:38,919 --> 00:46:41,217
Es hora de levantarse.

625
00:46:41,255 --> 00:46:42,722
Ey. Levantarse.

626
00:46:42,756 --> 00:46:44,656
Vestirse.
Ponte los zapatos.

627
00:46:44,692 --> 00:46:47,957
Necesito que estés listo en diez minutos, ¿vale?

628
00:46:47,995 --> 00:46:50,862
Lo digo en serio, Jacob.

629
00:47:01,709 --> 00:47:04,007
- Frisco. Frisco. 37.
Espera.

630
00:47:04,044 --> 00:47:05,705
Colocar. Listo. Romper.

631
00:47:18,726 --> 00:47:19,750
¡Vamos!

632
00:47:19,793 --> 00:47:20,793
¡Vamos, Wes!

633
00:47:20,828 --> 00:47:22,455
¡Sí! ¡Vamos, Wes!

634
00:47:22,496 --> 00:47:25,021
¡Vamos, Wes!

635
00:47:25,065 --> 00:47:27,966
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

636
00:47:28,002 --> 00:47:29,492
¡Sí, Wess!

637
00:47:29,537 --> 00:47:30,834
¡Vamos, Wes!

638
00:47:33,274 --> 00:47:34,764
¡Sí!

639
00:48:07,575 --> 00:48:09,304
Wes.

640
00:48:09,343 --> 00:48:11,402
Ey.

641
00:48:11,445 --> 00:48:13,936
Eso fue realmente bueno.

642
00:48:13,981 --> 00:48:15,471
¿Viste el juego?

643
00:48:15,516 --> 00:48:18,974
- Sí.
Todo el asunto.

644
00:48:19,019 --> 00:48:21,044
¿Cómo estás, Hollis?

645
00:48:22,790 --> 00:48:23,916
Está bien.

646
00:48:26,327 --> 00:48:28,227
Eso fue realmente genial.

647
00:48:28,262 --> 00:48:30,389
Gracias.

648
00:48:31,532 --> 00:48:33,966
Eso estuvo realmente bueno, hombre.

649
00:48:34,001 --> 00:48:35,866
Muy bien, será mejor que nos vayamos.

650
00:48:35,903 --> 00:48:39,304
Nos reuniremos con algunas familias para comer pizza.

651
00:48:39,340 --> 00:48:42,002
Oigan, podemos encontrarnos con ustedes allí.

652
00:48:42,042 --> 00:48:44,272
No tenemos nada que hacer.

653
00:48:44,311 --> 00:48:46,336
Quizás pueda conocer a tu equipo.

654
00:48:47,615 --> 00:48:49,981
No creo que sea una buena idea.

655
00:48:52,186 --> 00:48:54,154
¿Qué quieres decir?

656
00:48:54,188 --> 00:48:56,156
No creo que sea una buena idea en este momento,

657
00:48:56,190 --> 00:48:59,591
con todo lo que ha estado pasando, ¿vale?

658
00:48:59,627 --> 00:49:02,095
Sólo porque algún maldito tribunal te deja jugar a mami

659
00:49:02,129 --> 00:49:04,063
por unas semanas no significa que yo...

660
00:49:04,098 --> 00:49:06,726
No delante de los chicos, ¿vale?

661
00:49:12,773 --> 00:49:14,297
Soy su padre.

662
00:49:23,784 --> 00:49:25,979
Está bien. Ey.

663
00:49:26,020 --> 00:49:27,044
Ven aquí.

664
00:49:27,087 --> 00:49:28,213
Dame un abrazo.

665
00:49:31,925 --> 00:49:33,825
Estoy muy orgulloso de ti.

666
00:49:33,861 --> 00:49:35,294
Y te amo.

667
00:49:35,329 --> 00:49:36,762
Lo sabes, ¿verdad?

668
00:49:44,271 --> 00:49:46,398
Te extraño.

669
00:49:46,440 --> 00:49:49,238
Yo también te extraño.

670
00:49:49,276 --> 00:49:50,607
Está bien.

671
00:49:50,644 --> 00:49:52,305
Oye, sé bueno.

672
00:49:55,249 --> 00:49:57,080
Está bien, vamos, chico.

673
00:52:07,347 --> 00:52:09,144
Necesitas llegar a las esquinas más rápido.

674
00:52:09,183 --> 00:52:10,980
Eres lento en esa esquina.

675
00:52:11,018 --> 00:52:12,849
No sé sobre eso, pero...

676
00:52:12,886 --> 00:52:14,697
Sigue saliendo afuera. Necesitas entrar.

677
00:52:14,721 --> 00:52:15,765
- Vamos, hombre.
Déjame verlo.

678
00:52:15,789 --> 00:52:16,813
Callarse la boca.

679
00:52:16,857 --> 00:52:18,168
Oye, ¿viste ese movimiento de Carmichael?

680
00:52:18,192 --> 00:52:19,803
- Sí, eso se ve increíble.
- Amigo, deja de acaparar esto.

681
00:52:19,827 --> 00:52:20,919
Déjame verlo.
- Suéltame.

682
00:52:20,961 --> 00:52:22,656
- Relajarse.
Mierda...

683
00:52:22,696 --> 00:52:23,663
Es increíblemente rápido.

684
00:52:23,697 --> 00:52:24,721
- Tú...
- ¡Para!

685
00:52:24,765 --> 00:52:26,255
¡Maldito idiota!

686
00:52:26,300 --> 00:52:28,029
- Mierda.
- ¡Lanza!

687
00:52:28,068 --> 00:52:29,126
¿Qué carajo?

688
00:52:29,169 --> 00:52:30,329
Mierda.

689
00:52:32,272 --> 00:52:33,616
Déjalo ir, Nathan. Vamos.

690
00:52:33,640 --> 00:52:35,369
¡Lance, detente! ¡Déjalo en paz, hombre!

691
00:52:35,409 --> 00:52:36,603
¡Nathan, atrápalo!

692
00:52:36,643 --> 00:52:37,871
¡Lo tienes! ¡Vamos!

693
00:52:42,549 --> 00:52:44,380
Tienes suerte.

694
00:52:46,053 --> 00:52:48,021
Tu amigo Lance asume toda la culpa.

695
00:52:51,158 --> 00:52:55,185
No quiero verlos nunca más en este parque.

696
00:52:55,229 --> 00:52:57,026
Este es un lugar público para niños pequeños.

697
00:52:57,064 --> 00:52:59,396
No un grupo de punks adolescentes.

698
00:53:05,305 --> 00:53:06,966
Muy bien, continúa.

699
00:53:10,077 --> 00:53:11,476
¡Natán! ¡Natán!

700
00:53:11,512 --> 00:53:13,343
Excepto tú. Vuelve aquí y siéntate.

701
00:53:13,380 --> 00:53:15,541
¡Lanza!
Tú también.

702
00:53:16,550 --> 00:53:18,313
El resto, salgan de aquí.

703
00:53:30,831 --> 00:53:34,631
Los padres de Lance se van a divorciar.

704
00:53:34,668 --> 00:53:36,761
Eso apesta, hombre.

705
00:53:36,803 --> 00:53:38,168
Sí.

706
00:53:38,205 --> 00:53:40,230
Charlotte me dijo que el padre de Lance estaba teniendo una aventura.

707
00:53:40,274 --> 00:53:41,707
con la mamá de Nathan.

708
00:53:41,742 --> 00:53:43,300
¿Cómo diablos lo sabría Charlotte?

709
00:53:43,343 --> 00:53:44,776
Su mamá trabaja en el teatro.

710
00:53:44,811 --> 00:53:47,336
Probablemente ella lo sepa todo.

711
00:53:47,381 --> 00:53:49,349
Odio a los policías.

712
00:53:52,753 --> 00:53:55,119
Hombre, tu papá te va a patear el trasero.

713
00:53:56,690 --> 00:53:58,419
Callarse la boca.

714
00:54:07,868 --> 00:54:10,598
Sé que no es como el de mamá, pero...

715
00:54:18,478 --> 00:54:19,968
¿Qué?

716
00:54:22,149 --> 00:54:24,344
¿Lavaste mi uniforme?

717
00:54:24,384 --> 00:54:26,443
Está en tu cama.

718
00:54:30,624 --> 00:54:33,092
¿De dónde sacaste el brillo?

719
00:54:33,126 --> 00:54:35,651
Era sólo un niño en el parque.

720
00:54:35,696 --> 00:54:37,186
¿Le devolviste el golpe?

721
00:54:40,400 --> 00:54:41,867
Bien.

722
00:54:45,672 --> 00:54:47,162
¿De dónde sacaste el maquillaje de niña?

723
00:54:49,876 --> 00:54:52,174
La hermana de Hyder.

724
00:54:55,716 --> 00:55:00,517
Nos estaba diciendo que ese chico del Burger Palace,

725
00:55:00,554 --> 00:55:02,231
Le golpearon tanto la cara en el reformatorio.

726
00:55:02,255 --> 00:55:04,553
No pudo hablar durante un mes.

727
00:55:04,591 --> 00:55:07,059
Por eso tiene esa cicatriz tan rara.

728
00:55:11,365 --> 00:55:13,890
Este otro chico fue apuñalado y murió.

729
00:55:13,934 --> 00:55:16,266
Hace como dos meses.

730
00:55:18,271 --> 00:55:19,704
Entonces supongo que es mejor

731
00:55:19,740 --> 00:55:23,073
entonces quédate fuera de ahí,

732
00:55:25,345 --> 00:55:27,108
Oye.

733
00:55:28,281 --> 00:55:31,250
Tenemos que hacerlo mejor.

734
00:55:40,260 --> 00:55:44,959
Puedo calificar para los nacionales en dos semanas.

735
00:55:48,602 --> 00:55:49,933
Bien.

736
00:55:55,475 --> 00:55:56,499
Ey.

737
00:55:57,644 --> 00:55:59,324
- Necesitamos la cámara de vídeo.
- ¿Estás ahí?

738
00:56:00,247 --> 00:56:01,271
¡Ponte algo de ropa!

739
00:56:01,314 --> 00:56:02,645
Sólo abre la puerta.

740
00:56:06,586 --> 00:56:09,054
Oye, hombre, ¿estás castigado?

741
00:56:09,089 --> 00:56:11,887
¿Puedes salir?

742
00:56:11,925 --> 00:56:13,825
Mi hermano nos llevará a la pista.

743
00:56:13,860 --> 00:56:16,556
- ¡Allí!
¡Ahí está!

744
00:56:16,596 --> 00:56:17,824
Oye, hombre, ¿dónde está tu mamá?

745
00:56:17,864 --> 00:56:19,991
Mierda, no lo sé.

746
00:56:20,033 --> 00:56:21,500
Entonces quieres venir o...

747
00:56:21,535 --> 00:56:22,845
Dije que no quiero ir.

748
00:56:22,869 --> 00:56:24,029
Ahora toma la cámara.

749
00:56:25,505 --> 00:56:27,166
Jesús.

750
00:57:30,270 --> 00:57:31,669
Muy bien,

751
00:57:31,705 --> 00:57:34,469
Voy a volver aquí para recogerte, ¿vale?

752
00:58:25,292 --> 00:58:27,590
¿Qué quieres, Pam?

753
00:58:27,627 --> 00:58:30,858
Necesito hablar contigo.

754
00:58:30,897 --> 00:58:32,728
Es importante.

755
00:58:37,537 --> 00:58:41,337
Entonces me ofrecieron un trabajo

756
00:58:41,374 --> 00:58:44,138
Hace un par de días en Houston.

757
00:58:47,180 --> 00:58:52,083
Y lo he estado pensando mucho.

758
00:58:53,286 --> 00:58:56,551
Y lo voy a aceptar.

759
00:58:56,590 --> 00:58:59,058
¿Recuerdas lo mucho que todos queríamos salir de aquí?

760
00:58:59,092 --> 00:59:00,616
cuando éramos niños.

761
00:59:00,660 --> 00:59:02,651
Y ustedes siempre tuvieron a Galveston.

762
00:59:06,733 --> 00:59:11,693
Entonces el abogado de Wes me dijo que faltaste a terapia.

763
00:59:11,738 --> 00:59:13,706
Te perdiste una cita en la corte.

764
00:59:13,740 --> 00:59:16,641
Entonces ella me está avisando que es

765
00:59:16,676 --> 00:59:18,644
en el mejor interés de Wes

766
00:59:18,678 --> 00:59:21,977
que venga conmigo a Houston.

767
00:59:22,015 --> 00:59:23,778
Sal de mi casa.

768
00:59:26,086 --> 00:59:27,314
Salir.

769
00:59:27,354 --> 00:59:28,378
¡Salir!

770
00:59:28,421 --> 00:59:29,945
Espera, Hollis.

771
00:59:31,791 --> 00:59:34,259
Jacob terminará en un reformatorio y lo sabes.

772
00:59:34,294 --> 00:59:36,387
¿Y luego qué?
¿Wes también?

773
00:59:36,429 --> 00:59:38,488
La próxima vez que vuelvas por aquí,

774
00:59:38,531 --> 00:59:39,896
lo traerás a casa.

775
00:59:39,933 --> 00:59:42,163
Sólo quiero lo mejor para él.

776
00:59:42,202 --> 00:59:44,466
Travis se fue porque no querías tener hijos.

777
00:59:44,504 --> 00:59:47,371
Nunca quisiste tener hijos, Pam.

778
00:59:47,407 --> 00:59:49,568
¿Por qué diablos intentas quitarme el mío?

779
01:00:10,130 --> 01:00:11,222
Papá...

780
01:00:34,921 --> 01:00:36,548
Hola, te comunicaste con Pam.

781
01:00:36,589 --> 01:00:37,715
Y Wes.

782
01:00:37,757 --> 01:00:39,224
Déjanos un mensaje.

783
01:00:40,927 --> 01:00:44,556
Hola, Wes, este es Jacob.

784
01:00:44,597 --> 01:00:46,565
Sólo... sólo llámame, ¿vale?

785
01:01:07,721 --> 01:01:09,154
Mira, mira este imbécil.

786
01:01:09,189 --> 01:01:11,267
Si te enfrentas a estos jinetes de mierda, hombre,

787
01:01:11,291 --> 01:01:12,451
Tienes esto en la bolsa.

788
01:01:14,928 --> 01:01:16,259
Escuché a Robbie Ramírez

789
01:01:16,296 --> 01:01:18,264
Ayer mandé a un niño al hospital, amigo.

790
01:01:18,298 --> 01:01:19,424
No estaba en el hospital.

791
01:01:19,466 --> 01:01:23,766
pero se arruinó bastante.

792
01:01:23,803 --> 01:01:25,828
Tuvieron que llevarse a Robbie esposado.

793
01:01:25,872 --> 01:01:27,134
Mierda.

794
01:01:27,173 --> 01:01:29,073
¿Lo viste?

795
01:01:36,883 --> 01:01:38,783
Oye, ¿has visto a Wes últimamente?

796
01:01:38,818 --> 01:01:40,513
No.

797
01:01:48,795 --> 01:01:51,059
Tienes esto, hombre.

798
01:01:51,097 --> 01:01:52,894
Puedes ganar toda la carrera.

799
01:01:59,005 --> 01:02:00,632
Tengo que hacerlo.

800
01:02:12,385 --> 01:02:13,909
¿Has visto mi cinturón?

801
01:02:13,953 --> 01:02:15,045
No.

802
01:02:15,088 --> 01:02:16,646
Maldita sea.

803
01:02:21,728 --> 01:02:24,390
¿Encontraste esa bonita corbata que te regaló mamá?

804
01:02:24,431 --> 01:02:26,524
Sí, está justo aquí.

805
01:02:29,069 --> 01:02:30,934
No sé cómo atarlo.

806
01:02:30,970 --> 01:02:32,631
Ella siempre lo hizo por mí.

807
01:02:32,672 --> 01:02:34,833
Muy bien, espera.

808
01:02:34,874 --> 01:02:36,068
Aquí.

809
01:02:36,109 --> 01:02:37,371
Ven aquí.

810
01:02:40,513 --> 01:02:42,447
Levanta la barbilla.

811
01:02:42,482 --> 01:02:43,972
Ahí tienes.

812
01:02:50,523 --> 01:02:52,753
Está bien.

813
01:02:57,197 --> 01:02:59,097
Allá.

814
01:02:59,132 --> 01:03:00,690
Se ve bien.

815
01:03:14,981 --> 01:03:18,576
Estoy tratando de mantener... son mis hijos.

816
01:03:18,618 --> 01:03:20,313
Como dijiste, son nuestros hijos.

817
01:03:20,353 --> 01:03:22,378
y tengo que conseguirlos cada dos fines de semana...

818
01:03:24,591 --> 01:03:25,751
Vamos.

819
01:03:25,792 --> 01:03:27,419
¿Qué dijeron?

820
01:03:27,460 --> 01:03:29,121
Papá, ¿dónde está Wes?

821
01:03:30,964 --> 01:03:32,363
¡Jacob!

822
01:04:00,160 --> 01:04:01,923
Lo recuperaremos.

823
01:04:13,373 --> 01:04:14,397
Wes.

824
01:04:14,440 --> 01:04:16,408
¿Qué estás haciendo aquí?

825
01:04:16,442 --> 01:04:18,740
¿Por qué nunca me devolviste la llamada?

826
01:04:18,778 --> 01:04:19,870
¿Qué es eso?

827
01:04:19,913 --> 01:04:20,937
No sé.

828
01:04:20,980 --> 01:04:22,291
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

829
01:04:22,315 --> 01:04:24,408
No sé.

830
01:04:24,450 --> 01:04:29,547
Mira, voy a correr la semana que viene, ¿de acuerdo?

831
01:04:29,589 --> 01:04:31,056
Voy a ganar por ti y por papá.

832
01:04:31,090 --> 01:04:33,820
Todo el pueblo lo verá.

833
01:04:33,860 --> 01:04:35,191
Bueno.

834
01:04:35,228 --> 01:04:37,093
Necesito que estés allí, ¿vale?

835
01:04:37,130 --> 01:04:39,621
Tienes que decírselo a Pam.

836
01:04:39,666 --> 01:04:40,666
Wes.

837
01:04:42,835 --> 01:04:44,598
Déjame ir.

838
01:05:05,625 --> 01:05:06,956
Oye, mamá todavía está en el club de bridge.

839
01:05:06,993 --> 01:05:08,426
¿Quieres venir a tomar una fría?

840
01:05:08,461 --> 01:05:10,019
No, tengo que volver.

841
01:05:15,635 --> 01:05:17,500
Todo va a salir bien, hombre.

842
01:05:17,537 --> 01:05:19,562
No te preocupes por eso.

843
01:05:22,275 --> 01:05:23,674
Ponte algo de ropa.

844
01:05:23,710 --> 01:05:24,972
Estás asustando a los niños.

845
01:05:48,668 --> 01:05:51,637
¿Estás bien montando este?

846
01:05:52,939 --> 01:05:55,134
Bueno, vamos.

847
01:05:55,174 --> 01:05:56,505
Entra.

848
01:06:07,920 --> 01:06:09,732
Si recién estás llegando a las puertas principales,

849
01:06:09,756 --> 01:06:12,623
puedes sintonizar el 87.5 en tu radio FM

850
01:06:12,659 --> 01:06:14,490
para la acción de carrera de hoy.

851
01:06:16,095 --> 01:06:18,928
Parque Cowboy Badlands MX aquí en Beaumont, Texas.

852
01:06:18,965 --> 01:06:21,058
Ahora mismo estoy terminando la carrera número dos.

853
01:06:21,100 --> 01:06:23,330
Tenemos la carrera número tres cargando en la puerta.

854
01:06:23,369 --> 01:06:25,837
Carrera número tres, la categoría amateur abierta

855
01:06:25,872 --> 01:06:28,204
Para motos de 85cc y más grandes.

856
01:06:28,241 --> 01:06:29,936
Todos intentan ganarse la vida

857
01:06:29,976 --> 01:06:32,001
a los Nacionales Amateur All-Star de Texas.

858
01:06:32,045 --> 01:06:36,072
Los 12 mejores se clasifican aquí en la carrera de clasificación de hoy.

859
01:06:36,115 --> 01:06:37,343
De nuevo, la carrera número tres.

860
01:06:37,383 --> 01:06:39,476
Se los busca en la puerta ahora mismo.

861
01:06:39,519 --> 01:06:41,214
La carrera número tres está en la puerta.

862
01:07:07,480 --> 01:07:09,038
¡Muy bien, Jacobo!

863
01:07:09,082 --> 01:07:11,448
¡Sí, Jacobo!

864
01:07:24,897 --> 01:07:27,832
Y 40 corredores a punto de tomar la primera curva aquí.

865
01:07:27,867 --> 01:07:30,392
en el parque Cowboy Badlands MX.

866
01:07:34,640 --> 01:07:36,107
Nuevamente se clasifican los 12 primeros

867
01:07:36,142 --> 01:07:37,973
para el Juego de Estrellas Amateur de Texas...

868
01:07:43,816 --> 01:07:45,374
Jacob Wilson ahora comienza a aguantar

869
01:07:45,418 --> 01:07:47,409
un poco de presión, corriendo al frente.

870
01:07:51,991 --> 01:07:53,049
¡Jacob!

871
01:07:53,092 --> 01:07:54,821
- ¡Sí!
- ¡Ve, Jacob!

872
01:07:54,861 --> 01:07:56,556
Gary Owens también está ahí arriba...

873
01:08:02,001 --> 01:08:05,528
Un par de vueltas, Gary Owens, Jason LAN y Jacob Wilson...

874
01:08:05,571 --> 01:08:07,004
¡Vamos!

875
01:08:07,039 --> 01:08:09,079
Tus tres favoritos aquí, un montón...

876
01:08:12,779 --> 01:08:15,247
Y Jacob Wilson ahora toma el mando.

877
01:08:15,281 --> 01:08:16,748
¡Sí, Jacobo!

878
01:08:16,783 --> 01:08:19,775
Tendrá a Gary Owens pisándole los talones.

879
01:08:24,524 --> 01:08:25,991
Owens hace el pase,

880
01:08:26,025 --> 01:08:28,357
pone a Jacob Wilson sobre la berma.

881
01:09:44,937 --> 01:09:46,495
¿Está Wes aquí?

882
01:09:48,674 --> 01:09:49,868
No.

883
01:09:56,349 --> 01:09:57,839
Vamos.

884
01:09:59,285 --> 01:10:01,344
Ey.
Eso fue genial.

885
01:10:12,899 --> 01:10:14,059
Bueno.

886
01:10:15,835 --> 01:10:17,803
¿Algo más que pueda ofrecerles, muchachos?

887
01:10:17,837 --> 01:10:19,065
Creo que eso es todo.

888
01:10:19,105 --> 01:10:20,129
Gracias.

889
01:10:20,172 --> 01:10:21,503
- De nada.
- ¿Otra Coca-Cola?

890
01:10:21,541 --> 01:10:22,974
Sí, claro.

891
01:10:25,378 --> 01:10:26,709
Ahí tienes.

892
01:10:28,481 --> 01:10:30,449
Ya sabes, tu...

893
01:10:30,483 --> 01:10:34,749
Tu mamá habría estado muy orgullosa de ti.

894
01:10:34,787 --> 01:10:36,846
¿Orgulloso de un niño rechazado del reformatorio?

895
01:10:43,095 --> 01:10:45,620
Cierra la boca cuando comas.

896
01:10:48,401 --> 01:10:49,493
Muy bonito.

897
01:10:49,535 --> 01:10:51,435
Hyder.

898
01:10:54,073 --> 01:10:57,565
Entonces, ¿cómo va la escuela, muchachos?

899
01:10:57,610 --> 01:10:58,975
Odio la escuela.

900
01:10:59,011 --> 01:11:00,774
Está bien.

901
01:11:03,115 --> 01:11:04,412
Todo esto es una broma.

902
01:11:06,619 --> 01:11:08,450
Papá del puto año por aquí.

903
01:11:08,487 --> 01:11:09,579
Aquí no.

904
01:11:09,622 --> 01:11:10,850
¿Por qué no?

905
01:11:10,890 --> 01:11:12,790
Todo el mundo sabe que CPS se llevó a su hijo.

906
01:11:12,825 --> 01:11:14,793
Todo el pueblo lo sabe.

907
01:11:14,827 --> 01:11:16,556
Cierra la boca ahora.

908
01:11:16,596 --> 01:11:17,706
No saben nada de Galveston.

909
01:11:17,730 --> 01:11:18,958
Eso es suficiente.

910
01:11:18,998 --> 01:11:20,625
¡Nos dejaste, carajo!

911
01:11:20,666 --> 01:11:21,690
Detener.

912
01:11:21,734 --> 01:11:23,395
No me digas qué hacer.

913
01:11:23,436 --> 01:11:25,336
no era mi responsabilidad

914
01:11:25,371 --> 01:11:27,566
para encargarme de todo,

915
01:11:27,607 --> 01:11:31,202
Cuida a Wes mientras bebes ahí abajo.

916
01:11:31,243 --> 01:11:34,508
- Está bien.
Vamos.

917
01:11:34,547 --> 01:11:36,242
¡Tres semanas, papá!

918
01:11:36,282 --> 01:11:39,581
¡Tres semanas enteras estuviste fuera!

919
01:11:39,619 --> 01:11:41,018
Admítelo.

920
01:11:41,053 --> 01:11:42,850
Querías beber hasta morir,

921
01:11:42,888 --> 01:11:44,355
Porque cuando Duncan te encontró,

922
01:11:44,390 --> 01:11:46,201
Ibas a dejarnos para siempre, ¿no?

923
01:11:46,225 --> 01:11:47,749
- Vamos, muchachos.
Vamos.

924
01:11:47,793 --> 01:11:50,023
No nos vamos.

925
01:11:50,062 --> 01:11:51,154
Levántate ahora.

926
01:11:51,197 --> 01:11:53,722
Ahora ¿qué se supone que debemos hacer?

927
01:11:53,766 --> 01:11:56,234
¿Cómo se supone que vamos a recuperarlo?

928
01:11:56,268 --> 01:11:57,963
Todo esto es culpa tuya.

929
01:11:58,004 --> 01:12:00,302
¡Todo esto es culpa tuya!

930
01:12:00,339 --> 01:12:02,364
¿Quieres jugar ese juego?

931
01:12:02,408 --> 01:12:04,308
¿De verdad quieres ir allí?

932
01:12:04,343 --> 01:12:07,972
Mírate bien, hijo.

933
01:12:08,014 --> 01:12:10,448
Vamos.
Vamos.

934
01:12:10,483 --> 01:12:11,609
- Suéltame.
- Vamos.

935
01:12:11,651 --> 01:12:13,278
Quita tus malditas manos de mí, ¿de acuerdo?

936
01:12:13,319 --> 01:12:14,616
No me toques.

937
01:12:29,268 --> 01:12:31,202
¡Y que se jodan todos!

938
01:12:37,810 --> 01:12:39,903
Vamos.

939
01:12:39,945 --> 01:12:43,711
Oye, dejé 40 dólares sobre la mesa y...

940
01:12:43,749 --> 01:12:45,376
Lo siento mucho por esto.

941
01:14:21,046 --> 01:14:24,504
Ahora, este necesita...

942
01:14:28,287 --> 01:14:31,120
Gracias.

943
01:14:31,157 --> 01:14:32,249
Bien.

944
01:14:43,903 --> 01:14:45,393
Golpea a otro.

945
01:14:49,642 --> 01:14:51,075
Consíguelo.

946
01:14:55,347 --> 01:14:58,783
Bonita.

947
01:14:58,818 --> 01:14:59,944
Déjame ver esa cosa.

948
01:14:59,985 --> 01:15:01,145
No, te quemarás.

949
01:15:01,187 --> 01:15:02,154
- Vamos.
Dámelo.

950
01:15:02,188 --> 01:15:03,188
Detener.

951
01:15:03,222 --> 01:15:04,587
Basta.

952
01:15:04,623 --> 01:15:05,623
¿Lo pararías?

953
01:15:05,658 --> 01:15:06,852
Hyder, detente.

954
01:15:06,892 --> 01:15:08,470
¿Me darías el maldito encendedor?

955
01:15:08,494 --> 01:15:10,018
No.

956
01:15:11,096 --> 01:15:13,587
Jacob, déjame hacerlo.

957
01:15:13,632 --> 01:15:15,497
No golpees a nadie, Hyder.

958
01:15:17,136 --> 01:15:19,127
Sólo cállate.

959
01:15:27,513 --> 01:15:29,640
El retrasado no podía golpearse la cara.

960
01:15:29,682 --> 01:15:30,944
Cállate, imbécil.

961
01:15:30,983 --> 01:15:34,043
Mierda, no más arresto domiciliario.

962
01:15:36,088 --> 01:15:38,113
Nada mal. Déjame mostrarte cómo se hace.

963
01:15:38,157 --> 01:15:39,556
Está bien.

964
01:15:44,396 --> 01:15:45,886
Sostén eso por mí.

965
01:15:45,931 --> 01:15:48,195
Vete a la mierda.

966
01:15:48,234 --> 01:15:49,929
Deja de ser tan pequeña perra.

967
01:15:49,969 --> 01:15:51,095
Lance, detente, hijo de puta.

968
01:15:51,136 --> 01:15:52,364
Abandonar.

969
01:15:52,404 --> 01:15:53,582
- Te golpearé.
- Vete a la mierda.

970
01:15:53,606 --> 01:15:54,573
- Vamos.
No seas marica.

971
01:15:54,607 --> 01:15:55,665
Simplemente colóquelo ahí.
Esperar.

972
01:15:55,708 --> 01:15:56,852
- Detente, Lanza.
- Esto no es gracioso.

973
01:15:56,876 --> 01:15:58,186
Aléjalo de mí. Detente, hombre.

974
01:15:58,210 --> 01:15:59,609
- Joder, Lanza.
- Maldita perra.

975
01:15:59,645 --> 01:16:00,805
Vete a la mierda.

976
01:16:03,816 --> 01:16:06,785
¿Qué carajo está haciendo?

977
01:16:06,819 --> 01:16:08,218
Lanza, ¿qué diablos?

978
01:16:10,189 --> 01:16:11,486
Ya basta, hombre.

979
01:16:28,607 --> 01:16:30,165
Jacob, ¿qué estás haciendo?

980
01:16:30,209 --> 01:16:32,268
- Detente, Jacob.
- Déjame en paz.

981
01:16:32,311 --> 01:16:33,403
¿Quieres parar?

982
01:16:33,445 --> 01:16:34,469
Vete, joder.

983
01:16:34,513 --> 01:16:36,003
¿Qué estás haciendo, Jacob? Detener.

984
01:16:36,048 --> 01:16:37,948
¡Maldita sea, vete!

985
01:16:40,119 --> 01:16:41,211
¡Quítate de encima!

986
01:16:41,253 --> 01:16:43,118
-Jacob.
- ¿Qué carajo?

987
01:16:47,493 --> 01:16:48,585
¡Quítate de encima!

988
01:16:48,627 --> 01:16:50,219
¡Apártate de él, Jacob!

989
01:16:50,262 --> 01:16:51,923
¡Apártate de él!

990
01:17:05,144 --> 01:17:07,635
Sólo quería protegerlo.

991
01:17:11,684 --> 01:17:13,652
Ella lo llevará a Houston.

992
01:17:13,686 --> 01:17:15,153
Que se joda esa perra.

993
01:17:18,023 --> 01:17:19,547
- Vamos, hombre.
- Levantarse.

994
01:17:19,591 --> 01:17:21,218
Levantarse.

995
01:17:21,260 --> 01:17:23,125
- Vamos.
Vámonos de aquí.

996
01:17:25,164 --> 01:17:26,495
Vamos.

997
01:17:28,067 --> 01:17:29,159
Vamos.

998
01:17:36,375 --> 01:17:39,071
Miller busca pasarlo nuevamente.

999
01:17:39,111 --> 01:17:40,271
¿Terminaste?

1000
01:17:40,312 --> 01:17:41,802
La secundaria está muy bien...

1001
01:17:41,847 --> 01:17:44,145
Sí.

1002
01:17:46,251 --> 01:17:47,650
Está bien.

1003
01:17:47,686 --> 01:17:48,914
Oye, entonces,

1004
01:17:48,954 --> 01:17:51,388
Tu informe de libertad condicional está firmado en tu cama.

1005
01:17:51,423 --> 01:17:53,891
El señor Domínguez dijo que volverás a Barker.

1006
01:17:53,926 --> 01:17:56,451
antes de lo que pensabas, así que...

1007
01:17:56,495 --> 01:17:57,985
muy orgulloso de ti.

1008
01:18:00,299 --> 01:18:02,597
¿Oíste lo que dije?

1009
01:18:02,634 --> 01:18:04,261
Sí.

1010
01:18:12,811 --> 01:18:14,779
¿Qué?

1011
01:18:16,181 --> 01:18:19,309
- No sé.
- Tú... tú sólo...

1012
01:18:19,351 --> 01:18:22,616
La miras, sentada ahí.

1013
01:18:27,026 --> 01:18:29,790
Formamos un gran equipo, ¿no?

1014
01:18:29,828 --> 01:18:31,853
nosotros cuatro?

1015
01:19:14,506 --> 01:19:15,837
Oye, Wes, levántate.

1016
01:19:15,874 --> 01:19:18,570
Vamos.

1017
01:19:18,610 --> 01:19:20,441
¿Qué estás haciendo aquí?

1018
01:19:20,479 --> 01:19:21,605
- Apresúrate.
Empaca tus cosas.

1019
01:19:21,647 --> 01:19:23,308
Vamos.

1020
01:19:23,348 --> 01:19:24,508
¿Por qué?

1021
01:19:25,551 --> 01:19:27,178
Nos vamos.

1022
01:19:29,054 --> 01:19:30,817
¿Qué?

1023
01:19:30,856 --> 01:19:31,823
Date prisa.

1024
01:19:31,857 --> 01:19:33,188
Consigue tus zapatos.

1025
01:19:38,263 --> 01:19:39,560
Hombre, ¿por qué tarda tanto?

1026
01:19:39,598 --> 01:19:40,826
- No sé.
- Dentro y fuera.

1027
01:19:40,866 --> 01:19:43,164
Callarse la boca.

1028
01:19:43,202 --> 01:19:44,430
Deja de jugar con eso, hombre.

1029
01:19:44,470 --> 01:19:45,562
Callarse la boca.

1030
01:19:48,874 --> 01:19:50,136
Lance, ya basta.

1031
01:19:50,175 --> 01:19:51,403
Shh.

1032
01:19:51,443 --> 01:19:53,604
Vuelve a ponerlo.

1033
01:20:00,652 --> 01:20:03,018
No puedo ir a ningún lado.

1034
01:20:03,055 --> 01:20:05,023
No es una elección, Wes.

1035
01:20:06,692 --> 01:20:08,091
Coge tus libros.

1036
01:20:11,330 --> 01:20:14,299
Apresúrate.
Consigue tus zapatos.

1037
01:20:14,333 --> 01:20:15,732
Oye, ¿dónde está tu chaqueta?

1038
01:20:15,767 --> 01:20:17,735
Como una muy buena chaqueta.

1039
01:20:24,710 --> 01:20:26,041
Santa mierda.

1040
01:20:28,013 --> 01:20:29,503
Lanza.

1041
01:20:31,517 --> 01:20:32,814
- Ya basta.
- Mira eso.

1042
01:20:32,851 --> 01:20:34,546
Premio mayor, amigo.

1043
01:20:34,586 --> 01:20:35,883
Roger, devuélvelo.

1044
01:20:45,063 --> 01:20:48,555
¿Qué carajo fue eso?

1045
01:20:54,273 --> 01:20:56,104
Voy a subir allí.

1046
01:20:59,912 --> 01:21:01,072
Quédate aquí abajo.

1047
01:21:01,113 --> 01:21:02,205
- Bueno.
- Permanecer.

1048
01:21:02,247 --> 01:21:03,544
- Callarse la boca.
- Tranquilo.

1049
01:21:03,582 --> 01:21:05,880
- ¡Cierra la puta boca!
Vamos.

1050
01:21:15,794 --> 01:21:17,819
¿De dónde diablos sacaste eso?

1051
01:21:17,863 --> 01:21:19,194
La casa de mi papá, idiota.

1052
01:21:25,070 --> 01:21:27,561
Ahora vete.
Ir.

1053
01:21:41,153 --> 01:21:42,245
Ella está dormida.

1054
01:21:42,287 --> 01:21:45,017
Vamos.

1055
01:21:46,124 --> 01:21:47,091
¡Suelta el bate!

1056
01:21:47,125 --> 01:21:48,615
- ¡Lanza!
- ¡Siéntate, carajo!

1057
01:21:48,660 --> 01:21:50,071
¿Qué diablos estás haciendo, Lance?

1058
01:21:50,095 --> 01:21:51,653
¡Siéntate, carajo!

1059
01:21:51,697 --> 01:21:52,823
¡Baja esa arma!

1060
01:21:52,864 --> 01:21:54,576
- Hyder, ¿estás bien, hombre?
- Mierda. Hyder.

1061
01:21:54,600 --> 01:21:55,658
¿Está bien, Roger?

1062
01:21:55,701 --> 01:21:57,245
-¿Hyder?
- Mejor espero que esté bien, perra.

1063
01:21:57,269 --> 01:21:58,896
¡Baja el arma, por favor!

1064
01:22:00,772 --> 01:22:02,797
- Mierda.
- Dios.

1065
01:22:02,841 --> 01:22:03,808
¿Qué diablos, hombre?

1066
01:22:03,842 --> 01:22:04,900
Esta perra golpeó a Hyder.

1067
01:22:04,943 --> 01:22:06,672
No, no sabía que era él.

1068
01:22:06,712 --> 01:22:08,022
¿De dónde diablos sacaste un arma?

1069
01:22:08,046 --> 01:22:09,172
-Jacob.
- ¡Deja de hablar!

1070
01:22:09,214 --> 01:22:10,647
- ¡Lance, ya basta, hombre!
- ¡Lanza!

1071
01:22:10,682 --> 01:22:12,673
Lanza, ¿qué estás haciendo?

1072
01:22:12,718 --> 01:22:13,995
Ella se lo dirá a la policía, hombre.

1073
01:22:14,019 --> 01:22:15,463
- Iremos todos al reformatorio.
- No llamar a nadie...

1074
01:22:15,487 --> 01:22:16,454
¡Siéntate, carajo!

1075
01:22:16,488 --> 01:22:18,285
- ¡Jacob!
-Lance, cálmate.

1076
01:22:18,323 --> 01:22:19,834
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Cállate!

1077
01:22:19,858 --> 01:22:20,825
Recostarse.

1078
01:22:20,859 --> 01:22:21,917
Lanza, lo tengo.

1079
01:22:21,960 --> 01:22:23,587
Sólo relájate.

1080
01:22:25,664 --> 01:22:27,791
¿Qué estás haciendo?

1081
01:22:27,833 --> 01:22:29,198
Lo lamento.

1082
01:22:29,234 --> 01:22:30,599
¿Qué estás haciendo?

1083
01:22:30,636 --> 01:22:32,035
¡Jacob, detente!

1084
01:22:32,070 --> 01:22:33,162
¡Cálmate, carajo!

1085
01:22:33,205 --> 01:22:34,263
¡Deja de pelear con él!

1086
01:22:34,306 --> 01:22:37,036
¡Deja de moverte!
¡Deja de moverte!

1087
01:22:37,075 --> 01:22:38,337
¡Cálmate, carajo!

1088
01:22:38,377 --> 01:22:39,377
¡Deja de moverte!

1089
01:22:39,411 --> 01:22:40,878
- ¡Jacob!
- ¡Acuéstate, carajo!

1090
01:22:40,912 --> 01:22:41,912
Está bien, tía Pam.

1091
01:22:41,947 --> 01:22:43,107
Está bien.
Está bien.

1092
01:22:45,884 --> 01:22:47,249
¿Por qué haces esto?

1093
01:22:47,286 --> 01:22:48,719
¿Crees que está bien lo que hiciste?

1094
01:22:48,754 --> 01:22:50,016
Detente, Lanza.

1095
01:22:50,055 --> 01:22:51,682
Vas a despertar a los malditos vecinos.

1096
01:22:51,723 --> 01:22:52,723
¿Tú?

1097
01:22:53,959 --> 01:22:55,017
Lanza, ¿qué diablos?

1098
01:22:55,060 --> 01:22:56,152
Eres una maldita perra.

1099
01:22:56,194 --> 01:22:58,253
romper una familia perfectamente buena.

1100
01:22:58,297 --> 01:22:59,574
- Puedes relajarte.
- Ya basta, hombre.

1101
01:22:59,598 --> 01:23:00,598
No me siento bien.

1102
01:23:00,632 --> 01:23:01,826
Sólo relájate, ¿vale?

1103
01:23:01,867 --> 01:23:02,891
Vete a la mierda aquí.

1104
01:23:02,934 --> 01:23:03,934
Déjalo ir.

1105
01:23:03,969 --> 01:23:05,027
- Déjalo ir.
- Déjalo ir.

1106
01:23:05,070 --> 01:23:06,435
Estás rompiendo su familia.

1107
01:23:06,471 --> 01:23:08,071
¿Tienes idea de lo jodido que es eso?

1108
01:23:08,106 --> 01:23:09,106
¿Tú?

1109
01:23:09,141 --> 01:23:10,904
Lance, solo... nos vamos.

1110
01:23:10,942 --> 01:23:12,910
¿Por qué no te disparo ahora?

1111
01:23:12,944 --> 01:23:14,809
- ¡Lance, detente!
- ¡Déjalo, joder!

1112
01:23:14,846 --> 01:23:15,972
¿Crees que eres tan duro?

1113
01:23:16,014 --> 01:23:17,379
¡Detente, Lanza!

1114
01:23:17,416 --> 01:23:18,383
- ¡Lanza!
- ¡Detener!

1115
01:23:18,417 --> 01:23:20,009
¡Lanza!

1116
01:23:20,052 --> 01:23:21,679
¡Maldito idiota!

1117
01:23:21,720 --> 01:23:22,720
¡Detente, Lanza!

1118
01:23:23,855 --> 01:23:25,254
- ¡Lance, déjalo en paz!
- Déjalo ir.

1119
01:23:25,290 --> 01:23:26,257
Bajar.

1120
01:23:26,291 --> 01:23:27,315
¡Lance, detente!

1121
01:23:27,359 --> 01:23:28,519
- ¡Lanza!
- ¡Quítate de encima!

1122
01:23:28,560 --> 01:23:29,754
- Lanza...
- ¡Quítate de encima!

1123
01:23:31,530 --> 01:23:33,623
¡Lance, apártate de él!

1124
01:23:45,811 --> 01:23:48,678
Mierda.

1125
01:23:48,714 --> 01:23:50,011
Levantarse.

1126
01:23:50,048 --> 01:23:51,242
La policía está llegando.

1127
01:23:57,122 --> 01:23:58,487
Tenemos que irnos.

1128
01:24:12,471 --> 01:24:14,166
¿Qué está sucediendo?

1129
01:24:17,709 --> 01:24:19,438
Ey.
Di eso de nuevo.

1130
01:24:32,257 --> 01:24:33,781
¡Pam!

1131
01:24:50,642 --> 01:24:51,802
¿Qué diablos pasó?

1132
01:24:51,843 --> 01:24:53,401
No fue culpa de Jacob.

1133
01:24:53,445 --> 01:24:56,414
Estaba tratando de proteger a todos, y Lance simplemente estaba...

1134
01:24:57,649 --> 01:24:59,617
Llevaron al niño al hospital.

1135
01:24:59,651 --> 01:25:01,050
Él estará bien.

1136
01:25:02,454 --> 01:25:05,446
¿Tiene alguna idea de dónde podrían haber ido estos chicos?

1137
01:25:05,490 --> 01:25:06,582
No sé.

1138
01:25:07,993 --> 01:25:10,104
Esos detectives los querrán a los dos.

1139
01:25:10,128 --> 01:25:11,172
para bajar a la estación.

1140
01:25:11,196 --> 01:25:12,891
¿Estás bromeando, Walter?

1141
01:25:12,931 --> 01:25:14,558
Mis hijos están ahí afuera asustados y solos.

1142
01:25:14,599 --> 01:25:16,396
No voy a ir a la maldita estación de ustedes.

1143
01:25:16,435 --> 01:25:17,912
Cuando los encuentren, lo traerán.

1144
01:25:17,936 --> 01:25:19,096
¡Son unos malditos niños!

1145
01:25:24,943 --> 01:25:26,570
¿Qué está haciendo?

1146
01:25:26,611 --> 01:25:30,103
Él sólo me está mirando.

1147
01:25:30,148 --> 01:25:31,479
Vamos.

1148
01:25:41,893 --> 01:25:44,225
¡Hyder! ¡Ey! ¡Detener!

1149
01:25:48,934 --> 01:25:50,401
¡Detener!

1150
01:25:50,435 --> 01:25:51,663
¡Ey!

1151
01:25:51,703 --> 01:25:53,136
Ven aquí.

1152
01:25:53,171 --> 01:25:54,297
Oye, para.

1153
01:25:54,339 --> 01:25:56,068
¿Dónde están Wes y Jacob?

1154
01:25:56,107 --> 01:25:57,301
¿Dónde están?

1155
01:25:58,543 --> 01:25:59,635
La playa.

1156
01:26:24,102 --> 01:26:25,330
Oye cuanto tiempo?

1157
01:26:25,370 --> 01:26:27,998
Serán al menos otros 30 minutos.

1158
01:26:28,039 --> 01:26:30,507
antes de que vuelva aquí.

1159
01:26:30,542 --> 01:26:31,702
Bueno.

1160
01:26:31,743 --> 01:26:33,677
Volveremos.

1161
01:26:33,712 --> 01:26:34,770
Vamos.

1162
01:26:43,688 --> 01:26:46,282
¿Recuerdas cuando mamá solía llevarnos aquí a esperar?

1163
01:26:51,897 --> 01:26:53,489
Empezaremos de nuevo en Galveston.

1164
01:26:55,367 --> 01:26:57,232
Justo como ella quería.

1165
01:27:02,440 --> 01:27:04,237
Ser como...

1166
01:27:04,276 --> 01:27:06,437
La familia suiza Wilson o algo así.

1167
01:27:13,318 --> 01:27:15,752
Voy a cuidar de ti, ¿vale?

1168
01:27:21,960 --> 01:27:23,928
Aquí.

1169
01:27:46,718 --> 01:27:48,913
Estacionen a la izquierda, muchachos.

1170
01:28:11,376 --> 01:28:12,707
¿Estás bien?

1171
01:28:14,646 --> 01:28:16,580
Sí.

1172
01:28:22,520 --> 01:28:23,831
Oye, ¿ves a dos chicos subirse aquí?

1173
01:28:23,855 --> 01:28:25,132
Estamos a punto de irnos. A punto de ir...

1174
01:28:25,156 --> 01:28:26,567
¿Ves a dos chicos llevarse bien, de 10 y 13 años?

1175
01:28:26,591 --> 01:28:27,649
Necesitas seguir adelante.

1176
01:28:27,692 --> 01:28:30,160
Necesitas seguir adelante.

1177
01:28:32,964 --> 01:28:34,604
Dos chicos de 10 y 13... ¿se llevaban bien?

1178
01:28:34,633 --> 01:28:36,658
Sí, están por ahí en alguna parte.

1179
01:28:39,104 --> 01:28:40,264
¿Wes?

1180
01:28:42,140 --> 01:28:44,870
¿Jacob?

1181
01:28:44,909 --> 01:28:46,342
¡Wes!

1182
01:28:48,413 --> 01:28:50,176
¿Jacob?

1183
01:28:55,887 --> 01:28:57,445
¿Wes?

1184
01:29:03,928 --> 01:29:05,361
¿Estás bien?

1185
01:29:06,798 --> 01:29:09,562
¿Estás bien?

1186
01:29:09,601 --> 01:29:11,034
Te entendí.

1187
01:29:12,604 --> 01:29:14,595
Te entendí.

1188
01:29:20,078 --> 01:29:21,477
¿Estás bien?

1189
01:29:27,519 --> 01:29:28,816
Ven aquí.

1190
01:29:36,094 --> 01:29:37,118
Está bien.
Shh.

1191
01:29:37,162 --> 01:29:38,595
Lo lamento.

1192
01:29:38,630 --> 01:29:40,120
No, no.

1193
01:29:41,766 --> 01:29:44,530
La cagué, ¿vale?

1194
01:29:46,037 --> 01:29:48,164
Nunca debí haberlos dejado, muchachos.

1195
01:29:49,974 --> 01:29:51,441
Ven aquí.

1196
01:30:36,454 --> 01:30:37,853
Mírame.

1197
01:30:40,625 --> 01:30:42,286
Mírame.

1198
01:30:47,766 --> 01:30:50,860
Te amo más que a nada.

1199
01:30:50,902 --> 01:30:52,802
¿Tú entiendes?

1200
01:30:58,610 --> 01:31:02,876
Todo va a estar bien.

1201
01:31:43,755 --> 01:31:45,985
Wes, ¿podrías... dejarme salir?

1202
01:31:46,024 --> 01:31:47,286
Me siento enferma.

1203
01:32:00,605 --> 01:32:02,539
¿Estás bien?

1204
01:32:09,814 --> 01:32:11,805
Quédate con papá, ¿vale?

1205
01:32:16,688 --> 01:32:18,918
Quédate con él.

1206
01:32:18,957 --> 01:32:20,447
¿Entender?

1207
01:32:24,362 --> 01:32:26,023
Prométeme que cuidarás de él.

1208
01:32:41,846 --> 01:32:44,144
Muy bien, muchachos.

1209
01:32:44,182 --> 01:32:45,547
Vamos.


